Ce site contient une copie d'une partie des fichiers d'Etat civil des Archives cantonales de Neuchâtel. Les informations sont organisées par famille.

 

Les fiches ont été photographiées par Jean-Marc von Allmen (sauf autre indication) avec l'aimable autorisation des Archives cantonales de Neuchâtel que nous remercions. Les fiches ont été transcrites par plusieurs générations d'archivistes.

This site contains a digital version of some of the card indexes in the civil registry of the Neuchâtel Cantonal Archives.  The information is organised by surname.

 

The cards have been photographed by Jean-Marc von Allmen (unless otherwise indicated) with the kind authorisation of the Neuchâtel Archives.  We thank them for providing access to these cards which have been transcribed by several generations of archivists.



Au cours des années, des archivistes ont recopié les actes des registres de paroisse sur des fiches, en créant ainsi un fichier pour chaque famille mentionnée dans le canton de Neuchâtel.  Certains fichiers contiennent également quelques autres données tels que documents légaux.

 

Parfois l'orthographe des noms a été modernisée, et il est possible que les registres de paroisse comportent des reseignements supplémentaires non mentionnés sur les fiches, tels que les noms des parrains et marraines.  De temps en temps des utilisateurs des archives ont rajouté des annotations aux fiches.

Over the years, archivists have copied individual parish register entries onto index cards, creating a file for each surname recorded in the canton of Neuchâtel.  Certain files also contain a few cards relating to other records, such as legal documents. 

 

In some cases, spelling has been modernised, and the original parish registers may contain additional information not included in the card index, such as the names of godparents.  Occasionally annotations have been made to the cards by users of the archives.

Pour chaque nom de famille, les fiches ont été photographiés par groupes de quatre.  Elles sont plus ou moins dans l'ordre alphabétique des prénoms.

 

L'utilisation des noms de famille composés (Huguenin-Virchaux, Jeanneret-Gris, etc) n'étant pas systématique dans les registres de paroisse, il se peut que les membres d'une même famille se trouvents soit sous la version simple, soit sous la version composée du nom.

 

Les symbols utilisés sur les fiches sont expliqués séparément.

 

Note: Ceci est un travail en cours, et d'autres familles seront rajoutées par la suite.


For each surname, the index cards have been photographed in groups of four.  They are in roughly alphabetical/date order by forename(s).

 

Use of compound surnames (Huguenin-Virchaux, Jeanneret-Gris, etc) was unsystematic in the parish registers, so members of the same family may be found under either the simple or compound version of the name. 

 

The symbols used on the cards are explained on a separate page.

 

 

Note: This is a work in progress, and further families will be added in due course.


Index des familles - Family card index



*********************


 

 Les Archives de l'Etat de Neuchâtel (in French)



Notre site génealogique angloswiss.net (en français)  -  Our family history website angloswiss.net (in English)